Zavřít
uLékaře
Stáhněte si mobilní aplikaci uLékaře.cz
Lékařská poradna a objednání
Nainstalovat
Reklama
Přihlásit se Přihlásit se přes Facebook

Zapomenuté heslo

Nemáte účet? Registrujte se

Vytvořit nový účet uLékaře.cz

Připojte se do komunity uLékaře.cz a získejte přístup k historii všech svých dotazů a odpovědí.
Již máte účet? Přihlaste se zde

Máte Facebook? Ušetřete si čas a jednoduše se přihlaste skrz něj.

Přihlásit se přes Facebook
Zapomenuté heslo

Zadejte e-mailovou adresu se kterou jste vytvářel(a) účet, budou Vám na ni zaslány informace k nastavení nového hesla.

Chcete se přihlásit? Přihlaste se zde
Nemáte účet? Registrujte se

Z naší poradny: Nerozumíte řeči lékařů? My vám ji přeložíme

Mgr. et Mgr. Kristýna Poulová Redakční článek 6.9.2020

Přinesli jste si z nemocnice lékařskou zprávu a máte pocit, jako by byla napsána jiným jazykem, je plná zkratek, cizích výrazů a číselných hodnot, které vám nic neříkají? Pokud nemáte mezi blízkými lékaře, který vám ji „přeloží“, můžete využít naší poradny. Dostanete v ní místo jednoho překladu rovnou dva, od praktického lékaře a specialisty, a to ještě velmi rychle. Jak to funguje? Ukažme si to na třech příkladech inspirovaných příběhy z naší poradny.

Reklama
Vzdálený přístup k lékaři
Vysvětlení od lékařů v online poradně často přináší tazatelům uklidnění.

Šifra pánů doktorů

Znáte to, tatínek se vám vrátil po týdnu z nemocnice a vy máte jen matnou představu, čím si prošel, v jakém zdravotním stavu se momentálně nachází a co za další vyšetření a zákroky ho čekají. To byl případ i jednoho našeho tazatele. Lékařská zpráva, kterou jeho tatínek při svém propuštění dostal do ruky, vypadala, jako by ji vytiskli na proslulém šifrovacím stroji Enigma.

Ač jednotliví lékaři, do jejichž rukou se tatínek tazatele během svého pobytu v nemocnici dostal, zřejmě přesně věděli, o čem v ní mluví, dohromady to neznalému nedávalo žádný smysl. Někdy je totiž pacient do nemocnice přijat z nějakého akutního důvodu, ten se sice brzy podaří vyřešit, ale při dalších vyšetřeních se objeví jiný, často závažnější problém, který má i náročnější řešení, obzvlášť když se týká pacienta zesláblého právě prodělanou operací. Tak to bylo i u tazatelova tatínka.

A právě v rozlousknutí této šifry pomohla naše poradna. Lékařská zpráva nejprve „doputovala“ do rukou praktického lékaře, který z ní přeložil klíčové body a poté ji předal kolegovi specialistovi, který jeho překlad doplnil relevantními detaily zákroků a vyšetření a popsal, jaký bude pravděpodobně další postup.

Že překlad našich lékařů dokáže vnést klid do rodinné atmosféry, dokládá zpětná vazba od tazatele, z níž bylo patrné, že je rád, že se s jeho tatínkem vše ubírá správným směrem.

Strašidelně znějící zkratky

Zdrojem neporozumění nemusí být jen písemná zpráva, ale i ústní vyjádření lékaře, na jehož objasnění není potřebný prostor. Jedné naší tazatelce její gynekolog sdělil diagnózu v podobě dvou zkratek a bez dalšího vysvětlení ji poslal na další vyšetření. Ženu okamžitě ovládl strach, že se za těmi strašidelně znějícími zkratkami skrývá přízrak rakoviny.

Lékaři z naší poradny ji oba shodně uklidnili, že se jedná o přednádorový stav, který je poměrně častý a automaticky neznamená, že trpí rakovinou. To by muselo potvrdit další vyšetření. Žena okamžitě zareagovala s pocity vděčnosti, protože jí spadl ze srdce velký kámen.

Jak zvýšené hodnoty jsou příliš zvýšené?

Abyste neporozuměli řeči lékařů, nemusíte je navštěvovat. Jeden z našich tazatelů se totiž sám rozhodl podstoupit krevní odběry. Z laboratoře mu dorazily výsledky testů, z nich vyplývalo, že hladina jednoho hormonu produkovaného štítnou žlázou je dvojnásobně zvýšená. Jako laik si nebyl nejistý, zda to znamená, že musí podstoupit nějaká další vyšetření.

Naši lékaři mu vysvětlili, že další vyšetření u specialisty je sice žádoucí, ale test je třeba v první řadě zopakovat, protože jeho výsledky mohla zkreslit řada faktorů. Specialista ale dodal uklidnění, že zvýšené hodnoty nejsou zdaleka tak vysoké, aby značily akutní potíže.

Tazatel ocenil kvalitu podaného vysvětlení, které ho nejen nasměrovalo v dalším postupu, ale také mu dalo představu, jak rychle má situaci řešit.

(pok)

Zdroj:

dotazy z poradny uLékaře.cz

Doporučujeme

Čtěte více

Wi-fi připojení jako spouštěč rakoviny? Mobily a mikrovlnka jsou podezřelejší

S rozvojem moderních komunikačních technologií dochází i k narůstání strachu...

Workholismus – hrozí i vám?

Workoholismus neboli neschopnost přestat pracovat se týká mnoha pracovníků....

Yao Ming: akromegalik, nebo jen hodně velký muž?

Patří mezi nejslavnější Číňany na světě. Je oporou čínské basketbalové reprezentace...

Z čeho se skládá zub

Zub v ústech je jako ledovec. Jen část je viditelná a mnoho zůstává pod povrchem....

Z čekání na miminko se mohou rozvinout deprese

Pro každý pár, který touží po děťátku, je diagnóza neplodnosti vždy smutnou...

Z dovolené ve Středozemí si nemusíte přivézt jen opálení

Leishmanióza je onemocnění, které Světová zdravotnická organizace řadí mezi...

Z exotické dovolené si můžete přivézt také exotickou chorobu

Zatímco před lety byla dovolená v Thajsku nebo v Egyptě spíše výjimečnou a luxusní...

Z lesa s houbami, ale bez klíšťat

Málokdo z těch, kteří se na podzim vydávají do lesa za houbařskými úlovky, myslí...

Z malých tlouštíků vyrostou obézní dospělí

Tukové polštářky v dětství znamenají řadu rizik. Jedním z nich je větší pravděpodobnost...

Z malých tlouštíků vyrostou obézní dospělí

Tukové polštářky v dětství znamenají řadu rizik. Jedním z nich je větší pravděpodobnost...

Z naší poradny: Rodiče jsou často vystrašení, odpovědi lékařů je uklidní a nasměrují

Přečtěte si pět příběhů s dobrým koncem inspirovaných rodičovskými dotazy, které...

Z potravinové alergie lze vyrůst. Z těch dalších jen stěží

Alergické projevy jsou pro svého majitele velmi nepříjemnou záležitostí. Mohou...

Za 10 let se počet odhalených cukrovkářů téměř zdvojnásobil

Jako o epidemii nové doby se hovoří o diabetu, lidově cukrovce. Důvod je jednoduchý...

Za astma v rovníkových zemích může slunce!

Lidé žijící blíže rovníku mají vyšší riziko vzniku alergie a především astmatu....

Za bolestí hlavy nebo alergií může být i osvěžovač vzduchu

Domácí osvěžovače vzduchu a aromatické svíčky mohou navozovat atmosféru pohody,...

Za co vám játra poděkují

Věděli jste, že nejenom všechno, co jíte, ale i co dýcháte a přijímáte přes...

Za depresí u RS nestojí „jen“ tíživá životní situace

Diagnóza roztroušené sklerózy je velkým zásahem do života. Není divu, že lidé...

Za depresivními stavy se může skrývat závislost na nikotinu

Pokud máte zrovna depresivní období, možná pro vás cigareta znamená nepostradatelnou...

Za inkontinencí může stát nervová porucha i potíže s trávením

Potíže s inkontinencí nemusí souviset jen s nemocemi močového ústrojí. V některých...

Za inkontinenci u mužů často může prostata

Statistiky neúprosně naznačují, že procento mužů potýkajících se s problémem...

Naposledy přečtené dotazy z poradny

Norethisteron pro dceru 12 let

Dobrý den, chtěla bych poprosit o radu. Dcera 12 let, by měla dostat menstruaci...

Cukani v dolnim rtu

Dobry den, mam problem s drobnym cukanim v dolnim rtu. Uz druhy vecer po sobe...

Bolest v oblasti lícní kosti

Dobrý den. Již 3 den me při doteku, nebo jiném mechanickém tlaku bolí v oblasti...

Jím a nepřibírám na váze

Je mi 18 let,vážím 50 kg a měřím 171 cm. Moje BMI je 17,1 .. Stáhla jsem si...

Hučení v hlavě

Dobrý den, je mi 58 let. Už třetím rokem trpím na hučení v hlavě. V poslední...

Extrasystoly

Extrasystoly Dobrý den, trápí mě ES.A to bohužel v takové rozsahu,že ob každý...

Výrůstky na patě

Výrustky na patě. Po rengenu nic nezjištěno. Mám dnu a tak je to prý pravděpodobně...

Čirý výtok z penisu

Dobrý den chtěl bych se zeptat, asi před 14 dni sem začal sexuální život s novou...

Venlafaxin Mylan 75 mg

Dobrý den, již tři roky užívám Venlafaxin Mylan 75mg v souvislosti s léčbou...

Fokální nodulární hyperplazie

Dobrý den , ráda bych se Vás paní doktorko optala , dne 27.3.2012 mi bylo...

Užití 2 tablet antikoncepce najednou

Dobrý den, měla bych dotaz ohledně užívání antikoncepce. Již 6 rokem užívám...

Antikoncepce

Dobrý den, mám dotaz ohledně vynechání jedné pilulky antikoncepce. Beru antikoncepci...

Antikoncepce

Dobrý den, již rok a půl beru antikoncepci Yadine, se kterou jsem nikdy neměla...

Začnu maličko špinit zhruba uprostřed cyklu

Dobrý den, je mi 26 let a již několik let beru antikoncepci Belvallyn a nikdy...

PSA a fPSA

Dobrý den, je mi 54let a v rámci preventivní prohlídky zjištěno PSA 3.28, fPSA...

Invalidní důchod po operaci krční páteře

Dobrý den, jsem po operaci krční páteře a chtěl bych se zeptat zda mám nárok...

Loupání kůže na dlaních

Dobrý den, mám 4 letého vnoučka a stále se mu loupe kůžička na dlaních,nebolí...

Nález na jazyku

Dobrý den, chtěl bych se zeptat ohledně podezřelostí na mém rtu a jazyku....

Ganglion

Dobrý den, prosím Vás o vysvětlení diagnozy-Ganglion pedi 1 dx. Nález DK s vagosními...

Bolest ramene

Dobrý den. Asi před dvěma měsíci mě začalo pobolívat rameno, dnes už je to celkem...

Reklama